Condado de San Diego amplía opciones para participar en reuniones de la Junta de Supervisores
SAN DIEGO, California.- El Condado de San Diego implementó nuevas herramientas para facilitar la participación de los residentes en las reuniones de la Junta de Supervisores, mediante opciones de acceso en distintos idiomas, mejoras en la consulta de agendas y mecanismos para intervenir durante las sesiones.
Los cambios, introducidos durante los últimos seis meses, responden a comentarios de la comunidad y a los objetivos del proyecto de ley estatal SB 707, con la intención de reducir las barreras que dificultan la participación ciudadana en las decisiones del gobierno local.
Andrew Potter, secretario de la Junta de Supervisores, señaló que las mejoras buscan que los residentes puedan informarse, expresar sus opiniones y participar con mayor facilidad, incluso si asisten por primera vez a una reunión.
Como parte de las acciones, el condado organizó talleres con organizaciones comunitarias para explicar cómo funcionan las sesiones, resolver dudas y permitir que los participantes practicaran la presentación de comentarios públicos en la sala de la Junta.
Los talleres se ofrecieron en ocho idiomas: español, tagalo, vietnamita, coreano, chino mandarín, árabe, farsi y somalí.
También se rediseñó la agenda de las reuniones para concentrar la información en un solo documento, con enlaces directos a las cartas de cada asunto y sus materiales de respaldo. Además, cuando es posible, los títulos de los puntos se presentan con lenguaje sencillo para facilitar su comprensión.
Otra herramienta permite que las personas registradas para hablar reciban un mensaje de texto cuando esté por comenzar el periodo de comentarios públicos sobre el tema que seleccionaron, siempre que hayan proporcionado un número telefónico móvil.
Nuevas opciones de acceso en distintos idiomas
El condado habilitó una línea telefónica para escuchar en vivo las reuniones de la Junta de Supervisores. Los residentes pueden llamar al 619-333-7780 y seleccionar uno de los siete idiomas disponibles: árabe, chino, filipino, coreano, persa (farsi), español y vietnamita.
Asimismo, el idioma somalí y el persa dari, junto con más de 100 idiomas adicionales, están disponibles mediante subtítulos en línea.
Los residentes también pueden presentar comentarios públicos en el idioma de su preferencia durante las reuniones, mientras la traducción al inglés aparece en las pantallas en tiempo real. Esta tecnología busca facilitar las intervenciones sin necesidad de organizar servicios de interpretación con anticipación.
El condado indicó que estas medidas se complementan con guías multilingües sobre cómo participar, disponibles en la sala de la Junta y durante eventos comunitarios, para que más personas puedan mantenerse informadas e involucrarse en las decisiones que afectan a sus comunidades.